put on

vt

1) (wear)

to \put on on <-> sth clothes, shoes etw anziehen;

to \put on on one's thinking cap gründlich nachdenken;

to \put on on a happy face ein fröhliches Gesicht machen;

to \put on on a frown (fig) die Stirn runzeln;

to \put on on make-up Make-up auflegen;

I'll \put on on a plaster for you ich mach dir ein Pflaster drauf (fam)

to \put on on a smile (fig) lächeln, ein Lächeln aufsetzen;

why are you \put onting on that silly voice? warum redest du so albern?;

there's no need to \put on on that injured expression du brauchst nicht so gekränkt zu schauen

2) (pretend)

to \put on sth <-> on etw vorgeben;

it's all \put on on es ist alles nur Schau;

I can't tell whether he's really upset, or if he's just \put onting it on ich weiß nicht, ob er wirklich gekränkt ist, oder ob er nur so tut;

to \put on on an air of innocence/a display of anger eine unschuldige/böse Miene aufsetzen

3) (turn on)

to \put on on <-> sth etw einschalten [o anmachen];

to \put on on the brakes bremsen;

to \put on the kettle on das Wasser für den Tee/Kaffee aufsetzen;

to \put on on the light das Licht anschalten;

to \put on on Mozart Mozart auflegen

4) (provide)

to \put on sth <-> on etw bereitstellen;

additional buses had to be \put on on after the concert nach dem Konzert mussten zusätzliche Busse eingesetzt werden (fam);

she \put on on a fantastic spread for her birthday sie zauberte für ihren Geburtstag ein wahres Festmahl;

to \put on on an exhibition eine Ausstellung veranstalten;

to \put on on a play ein Theaterstück aufführen;

to \put on sth on the market etw auf den Markt bringen;

to \put on sth on the menu etw auf die Karte setzen;

to \put on on a party eine Party geben;

to \put on on a protest eine Protestkundgebung veranstalten

5) (increase)

ten pence was \put on on the price of cigarettes der Preis von Zigaretten wurde um zehn Pence erhöht;

(gain weight)

to \put on on a few pounds ein paar Pfund zunehmen;

to \put on on weight zunehmen

6) (bet)

to \put on money on a horse Geld auf ein Pferd setzen;

to \put on a bet on a race beim Rennen setzen; (fig)

I wouldn't \put on my money on it darauf würde ich nichts geben

7) (start cooking)

to \put on on <-> sth etw aufsetzen [o aufstellen];

I'll just \put on the potatoes on ich setze schnell die Kartoffeln auf;

to \put on the dinner on mit dem Kochen anfangen, anfangen zu kochen

8) (allow to speak on phone)

to \put on sb on [the telephone [or line]] jdm den Hörer weitergeben